LANGUAGE EXPERTS sodeluje s prevajalskim osebjem s spodaj zahtevanimi izkušnjami in kvalifikacijami in vodi dokumentiran izbirni postopek.

PREVAJALEC / REVIZOR / REDAKTOR / KOREKTOR / LEKTOR ima najmanj naslednje:

1. PREVAJALSKA USPOSOBLJENOST: sposobnost prevajanja besedil na zahtevani ravni, presoja težav razumevanja besedila in prevoda, izdelava ciljnega besedila v skladu z dogovorom naročnika in utemeljitev izsledkov.

2. JEZIKOVNA in BESEDILNA USPOSOBLJENOST v izhodiščnem in ciljnem jeziku: znanje izhodiščnega jezika in obvladovanje ciljnega jezika, poznavanje tipskih besedilnih konvencij jezikovnega standarda in specializiranih besedil ter sposobnost uporabe tega znanja pri prevajanju

3. ISKALNA USPOSOBLJENOST, PRIDOBIVANJE in OBDELAVA PODATKOV: sposobnost učinkovitega pridobivanja dodatnega jezikovnega in strokovnega znanja za razumevanje izhodiščnega besedila in izdelavo ciljnega besedila, izkušnje pri uporabi iskalnih orodij, sposobnost oblikovanja primernih strategij za učinkovito rabo dostopnih informacijskih virov.

4. KULTURNA USPOSOBLJENOST: sposobnost uporabljati informacije o lokalnih standardih in vrednotnih sistemih, značilnih za izhodiščno in ciljno kulturo.

5. TEHNIČNA USPOSOBLJENOST: razpolaganje s predpisano opremo za prevajanje, varno in zaupno ravnanje, shranjevanje, iskanje, arhiviranje in odstranjevanje dokumentov in podatkov, razpolaganje s predpisano strojno in programsko opremo, dostop do pomembnih informacijskih virov.

Pridružite se nam

LANGUAGE EXPERTS vabi k sodelovanju izkušene, visoko kakovostne strokovne prevajalce, revizorje, redaktorje, korektorje, lektorje, grafične oblikovalce.

Naš cilj je kakovost in strokovnost ponujenih storitev, zato smo postavili visoke standarde. Kandidati morajo izkazati svoje strokovne izkušnje za posamezno jezikovno kombinacijo in/ali področje specializacije.

Če ste zainteresirani za sodelovanje z Language Experts, prosimo izpolnite naš spletni prijavni obrazec.