Prevajanje je proces prenosa pomena iz izhodiščnega jezika v ciljni jezik, ki zahteva najmanj poznavanje kompleksnega in obsežnega sistema spreminjajočih se jezikov ter upoštevanje pomenskih odtenkov in različnih želja uporabnikov.

Kakovost

Za zagotavljanje kakovosti in strokovnosti prevajalskih storitev, prilagojenih potrebam naših strank, smo prevajalski postopek razvili v skladu z evropskim standardom kakovosti za prevajalske storitve EN 15038.

Kakovostno prevajanje besedil različnih vrst zagotavljamo z dodelitvijo prevoda najprimernejši specializirani skupini, ki jo sestavljajo vodja projekta, ustrezen strokovno usposobljeni prevajalec, revizor, redaktor in korektor.

Vrhunska storitev

Pri vsakem projektu stremimo k odličnemu prevodu, terminološki doslednosti in odzivnosti.

Pri svojem delu še posebej upoštevamo želje in potrebe naših naročnikov. Verjamemo, da so najboljši prevodi prav tisti, kjer dobro poznamo naročnika in njegovo delo.

Poleg standardizirane kakovosti prevodov zagotavljamo svojim naročnikom dosledno spoštovanje dogovorjenih rokov.

Prevedeno in lektorirano besedilo vam dostavimo v dogovorjeni obliki.

Zaupnost

Zaupno obravnavanje vseh vaših dokumentov zagotavljamo s strogimi kakovostnimi in visokimi etičnimi standardi.

O prevajalcih

Prevajalske storitve za vas opravljajo izkušeni strokovnjaki na svojem področju: univerzitetni diplomirani jezikoslovci, rojeni govorci tujega jezika ali diplomirani prevajalci, ki skrbijo za jezikovno odličnost prevodov. Zavedamo se, da je zelo pomembna specializacija, saj ravno odlično poznavanje strokovnega izrazoslovja in terminologije botruje odličnosti prevoda. Pri prevajanju naši prevajalci sodelujejo tudi s številnimi strokovnjaki s posameznih področij (profesorji na fakultetah, pravniki, odvetniki, revizorji, kreativnimi direktorji, farmacevti, zdravniki, inženirji ipd.)