Language experts d.o.o.
Sedež: |
Parmova ulica 53 |
Poslovalnica: |
Celovška cesta 172 |
Mobilni tel.: |
+386(0) 30 32 44 50 |
E-naslov: |
Konsekutivno tolmačenje je ustno prevajanje s časovnim zamikom, kar pomeni, da govornik pove del besedila in nato počaka, da ga prevede tolmač. Tako prevajanje je primerno za krajše dogodke. V primeru, da je prevod namenjen eni ali dvema osebama, tolmač šepeta.
Pri konsekutivnem tolmačenju tolmač začne prenašati sporočilo v drugi jezik šele, ko govorec pove zaključeno celoto besed ali stavkov. Navadno si tolmač beleži govor s posebnim sistemom zapisovanja. Ta oblika tolmačenja se uporablja pri pogovorih, pri katerih sodeluje manj oseb (npr. obiski, kosila).
Tolmačenje na sodiščih lahko opravljajo samo sodno zapriseženi tolmači, ki odlično poznajo tako pravni sistem kakor tudi jezik v in iz katerega tolmačijo.
Language experts d.o.o., 2010, vse pravice pridržane. Pravno obvestilo O avtorjih spletne strani.